Corpus des inscriptions de la France médiévale, 6 : Edition électronique du document gascon

Préparation de la version électronique : Thomas Field
Conversion au standard TEI et étiquettage des verbes : Thomas Field

Source: Favreau, Robert; Leplant, Bernadette; Michaud, Jean. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 6 : Gers, Landes, Lot-et- Garonne, Pyrénées-Atlantiques. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1981.

textverbs

  • La collection ne comprend qu’un texte en gascon, une épitaphe sur marbre.

  • Aucun problème particulier d’ordre rédactionnel.

    Explication des principes d’édition

  • Les verbes sont en rouge, les auxiliaires et les causatifs en orange. Passer le curseur sur un verbe fait paraître une fenêtre contextuelle qui fournit l’analyse de cette forme (pour une explication des abréviations utilisées, cliquer ici.)
  • Les corrections et les modification sont soulignées.
  • Les différentes sortes de lacunes sont indiquées par [...].
  • Les passages qui ne sont pas en gascon sont en caractères bleus.
  • Les passages dont la lecture est incertaine sont en italiques. Les mots barrés dans le manuscrit le sont ici aussi, et les ajouts des scribes (dans les marges, par exemple) sont fournis sous forme de texte en italiques entre crochets.
  • Les chiffres dans la marge de gauche indiquent la page et la ligne dans l’édition publiée.

CorpusInscr6.34 (original), 18 mots
Auch (centre) fin 13e s.

MS. Terrebusque, Collection Péré, --, fin 13e s.


34, 22 Memoriau sieesser; PRS.SBJV-3PL que
34, 23 aqeste sepulture esesser; PRS.IND-3SG
34, 24 den Arnaud de Praded e
34, 25 den B. son fil e deus sos.